Numero scheda: 003
Lingua: greco
Perduta/conservata/irreperibile: conservata
Categoria testuale: iscrizione sepolcrale (?)
Datazione: 801-900 (approssimata), o 901-1000 (approssimata)
Luogo di origine: Roma (localizzazione certa)
Contesto originario/luogo di ritrovamento: Roma, S. Cosimato, monastero (olim Ss. Cosma e Damiano in Mica Aurea; ora ospedale Nuovo Regina Margherita) (?)
Luogo di conservazione attuale: Roma, S. Cosimato, monastero (olim Ss. Cosma e Damiano in Mica Aurea; ora ospedale Nuovo Regina Margherita), chiostro
Iscrizione metrica: incerto
Tipo di metro: dodecasillabo bizantino (?)
Testo finora decifrato ed edito solo parzialmente, perché fortemente danneggiato. Si trascrivono e pubblicano in maniera provvisoria le sole linn. 10-14 (di almeno 18 righe che l’iscrizione doveva contare in origine; ma essa è certamente mutila in alto, e il numero di righe poteva essere anche più elevato).
Ed. critica di: Francesco D’Aiuto
linearum (vel potius versuum) litterae initiales acrostichidem forsan efficiebant, vide vv. 7-9 Ν̣Ο̣Σ̣ ubi viri cuiusdam nomen aut dignitas – e.g. [ἡγούμε]νος – legi posse videtur
Fig. 1
Note per le immagini: riproduzione fotografica tratta da F. D’Aiuto, Per una riconsiderazione dell’epigrafia greca medievale di Roma: le iscrizioni su pietra, in Roma e il suo territorio nel medioevo. Le fonti scritte fra tradizione e innovazione. Atti del Convegno internazionale di studio dell’Associazione italiana dei Paleografi e Diplomatisti (Roma, 25-29 ottobre 2012), a cura di C. Carbonetti - S. Lucà - M. Signorini, Spoleto 2015, (Studi e ricerche, 6), pp. 553-612. D’Aiuto 2015, tav. IX (fig. 16).
Traduzione di: Francesco D’Aiuto
Scrittura maiuscola. Le forme grafiche, benché eseguite alquanto rozzamente, vogliono essere à la page, affettando una qualche ricercatezza (ad es. nel collegamento «a ponte» dei tratti di omega, o nella basetta triangolare sotto alcuni degli hypsilon); si notano inoltre alternanza modulare fra lettere quadrate e rettangolari larghe o strette, inserimento di letterine di modulo minore (che crea un certo movimento nell’impaginato epigrafico ed echeggia soluzioni che ebbero una certa fortuna nell’epigrafia bizantina in particolare a partire dal Mille), scarso allineamento delle lettere, disomogeneità morfologica, asse oscillante; per questa analisi grafica, cf. F. D’Aiuto, Per una riconsiderazione dell’epigrafia greca medievale di Roma: le iscrizioni su pietra, in Roma e il suo territorio nel medioevo. Le fonti scritte fra tradizione e innovazione. Atti del Convegno internazionale di studio dell’Associazione italiana dei Paleografi e Diplomatisti (Roma, 25-29 ottobre 2012), a cura di C. Carbonetti - S. Lucà - M. Signorini, Spoleto 2015, (Studi e ricerche, 6), pp. 553-612. D’Aiuto 2015, pp. 584-585. L’epigrafe è stata in séguito rubricata in nero per evidenziare i caratteri ancora leggibili: potrebbe trattarsi della rubricatura realizzata al momento della sistemazione del lapidario sul lato settentrionale del chiostro medievale del monastero (1894-1896), cf. F. D’Aiuto, Per una riconsiderazione dell’epigrafia greca medievale di Roma: le iscrizioni su pietra, in Roma e il suo territorio nel medioevo. Le fonti scritte fra tradizione e innovazione. Atti del Convegno internazionale di studio dell’Associazione italiana dei Paleografi e Diplomatisti (Roma, 25-29 ottobre 2012), a cura di C. Carbonetti - S. Lucà - M. Signorini, Spoleto 2015, (Studi e ricerche, 6), pp. 553-612. D’Aiuto 2015, p. 584 n. 77.
Tecnica di esecuzione: incisa (scolpita)
Lettere a rilievo: no
Materiale: pietra
Tipo di materiale: marmo
Tipologia del supporto: lapide sepolcrale (?)
Dimensioni del/i pezzo/i: non rilevate
Stato di conservazione: L’iscrizione, molto logora per calpestio o per dilavamento superficiale, è anche fortemente mutila perché fu a un certo punto ritagliata agli angoli e forata al centro per essere adoperata probabilmente come chiusino o come coperchio della bocca di un pozzetto ottagonale, o nella struttura di una fontana, cf. F. D’Aiuto, Per una riconsiderazione dell’epigrafia greca medievale di Roma: le iscrizioni su pietra, in Roma e il suo territorio nel medioevo. Le fonti scritte fra tradizione e innovazione. Atti del Convegno internazionale di studio dell’Associazione italiana dei Paleografi e Diplomatisti (Roma, 25-29 ottobre 2012), a cura di C. Carbonetti - S. Lucà - M. Signorini, Spoleto 2015, (Studi e ricerche, 6), pp. 553-612. D’Aiuto 2015, p. 584 e n. 76.
Contesto
Fra le poche parole leggibili del testo epigrafico, μοναχῶν (lin. 12) e πάπα (lin. 13), suggeriscono, come localizzazione originaria dell’iscrizione, un ambiente monastico romano, probabilmente lo stesso monastero dei Ss. Cosma e Damiano in Mica Aurea, ora S. Cosimato, nel cui chiostro si trova oggi l’epigrafe; ma non si può del tutto escludere la provenienza da un altro monastero della medesima area trasteverina, oppure, più genericamente, di Roma. Inoltre, benché il testo sia mutilo e poco leggibile, è possibile ipotizzare si tratti di un’iscrizione sepolcrale acrostica in versi (all’inizio delle linn. 7-9 si leggono verticalmente le lettere -ΝΟC ingrandite e a quanto pare in ekthesis, forse la fine di un nome proprio o comune, come ad es. [ἡγούμε]νος): se così stessero le cose, l’epigrafe apparterrebbe a un gruppo di epigrafi metriche acrostiche d’un tipo ben attestato a Roma fra IX e X secolo, cf. F. D’Aiuto, Per una riconsiderazione dell’epigrafia greca medievale di Roma: le iscrizioni su pietra, in Roma e il suo territorio nel medioevo. Le fonti scritte fra tradizione e innovazione. Atti del Convegno internazionale di studio dell’Associazione italiana dei Paleografi e Diplomatisti (Roma, 25-29 ottobre 2012), a cura di C. Carbonetti - S. Lucà - M. Signorini, Spoleto 2015, (Studi e ricerche, 6), pp. 553-612. D’Aiuto 2015, pp. 586-587.
Storia
La lastra è stata a un certo punto adoperata come chiusino o coperchio della bocca di un pozzetto ottagonale, oppure nella struttura di una fontana, forse quella che si trova nel cortile antistante la chiesa di S. Cosimato, la cui sistemazione attuale pare risalire al 1751, cf. F. D’Aiuto, Per una riconsiderazione dell’epigrafia greca medievale di Roma: le iscrizioni su pietra, in Roma e il suo territorio nel medioevo. Le fonti scritte fra tradizione e innovazione. Atti del Convegno internazionale di studio dell’Associazione italiana dei Paleografi e Diplomatisti (Roma, 25-29 ottobre 2012), a cura di C. Carbonetti - S. Lucà - M. Signorini, Spoleto 2015, (Studi e ricerche, 6), pp. 553-612. D’Aiuto 2015, p. 584 e n. 76.
Edizioni e trascrizioni
Bibliografia
Corpora, repertori e database
File EpiDoc XML: scarica
Come citare questa scheda: F. Potenza, EByRome, nr. 003, https://ebyrome.it/it/inscriptions/ebyrome003.html
Creazione: 14.07.2025 (F. Potenza)
Ultima modifica: 09.07.2026 (F. Potenza)