Invocazione ai ss. Conone e Giorgio

Numero scheda: 002

Lingua: greco

Perduta/conservata/irreperibile: conservata

Categoria testuale: invocazione

Datazione: 551-600 (approssimata), o 601-700 (approssimata)

Localizzazione

Luogo di origine: Roma (localizzazione certa)

Contesto originario/luogo di ritrovamento: Roma, Porta S. Sebastiano

Luogo di conservazione attuale: Roma, Porta S. Sebastiano

Metro

Iscrizione metrica: no

Testo

Trascrizione diplomatica

Θεοy χρισ
     
γιε κωνον
γιεγεωργι

Trascr. diplomatica di: F. Potenza

Edizione critica

Θεοῦ χάρις. | † | Ἅγιε Κώνον. | Ἅγιε Γεώργι.

Ed. critica di: F. D’Aiuto, Per una riconsiderazione dell’epigrafia greca medievale di Roma: le iscrizioni su pietra, in Roma e il suo territorio nel medioevo. Le fonti scritte fra tradizione e innovazione. Atti del Convegno internazionale di studio dell’Associazione italiana dei Paleografi e Diplomatisti (Roma, 25-29 ottobre 2012), a cura di C. Carbonetti - S. Lucà - M. Signorini, Spoleto 2015, (Studi e ricerche, 6), pp. 553-612. D’Aiuto 2015, p. 608

Apparato critico

3 Κώνον inscr.: lege Κόνων

Immagini

Fig. 1

Note per le immagini: fotografia realizzata da F. D’Aiuto.

Traduzione

Grazia di Dio. Ο s. Conone! Ο s. Giorgio!

Traduzione di: F. Potenza

Scrittura

Scrittura maiuscola, con lettere di modulo tendenzialmente quadrato. Alpha ha il tratto mediano a forma di V latina. Dopo Θεοῦ χάρις, e prima del nome dei due santi, si trova la raffigurazione di un’ampia croce greca a bracci patenti inscritta in un cerchio.

Descrizione materiale

Tecnica di esecuzione: incisa (scolpita)

Lettere a rilievo: no

Materiale: pietra

Tipologia del supporto: chiave di volta

Dimensioni del/i pezzo/i: non rilevate

Dimensione delle lettere: non rilevate

Contesto e storia

Contesto

L’iscrizione è posta sulla chiave di volta collocata sull’arcata interna della porta. Sulla base del nome del primo dei due santi invocati nell’epigrafe – forse il martire s. Conone di Isauria piuttosto che s. Conone il Giardiniere –, F. D’Aiuto, Per una riconsiderazione dell’epigrafia greca medievale di Roma: le iscrizioni su pietra, in Roma e il suo territorio nel medioevo. Le fonti scritte fra tradizione e innovazione. Atti del Convegno internazionale di studio dell’Associazione italiana dei Paleografi e Diplomatisti (Roma, 25-29 ottobre 2012), a cura di C. Carbonetti - S. Lucà - M. Signorini, Spoleto 2015, (Studi e ricerche, 6), pp. 553-612. D’Aiuto 2015, p. 608, si chiede se sia ipotizzabile una datazione al tempo di papa Conone (686-687), o comunque nel pieno VII secolo; E. Russo, La presenza degli artefici greco-costantinopolitani a Roma nel VI secolo, in Jahreshefte des Österreichischen archäologischen Institutes in Wien 75 (2006), pp. 243-297 [https://www.austriaca.at/0xc1aa5576%200x00185c58.pdf]. Russo 2006, p. 259, invece, propone di datare l’iscrizione all’epoca della riconquista di Roma ad opera del generale Narsete, al tempo di Giustiniano I (527-565). Una datazione al VI o VII secolo era stata già indicata da A. Nibby, Le mura di Roma disegnate da sir W. Gell (...), illustrate con testo e note da A. Nibby (...), Roma 1820 [https://hdl.handle.net/2027/gri.ark:/13960/t81j9m52w]. Nibby 1820, p. 370, e riaffermata anche da H. Dey, The Aurelian Wall and the Refashioning of Imperial Rome, AD 271-855, Cambridge 2011. Dey 2011, pp. 293-296. D’altra parte, H. Dey, Roma nel Medioevo. Un nuovo profilo della città, 400-1420, Traduzione e cura di S. Romano, Roma 2023 [tit. orig.: The Making of Medieval Rome. A New Profile of the City, 400-1420, Cambridge 2021]. Dey 2023, pp. 118-119, e R. Santangeli Valenzani, Il paesaggio urbano, in Roma altomedievale. Paesaggio urbano, società e cultura (secoli V-X), a cura di R. Santangeli Valenzani, Roma 2023, pp. 27-85. Santangeli Valenzani 2023, p. 47 propongono una datazione al VI secolo, dopo la riconquista giustinianea. Un contestο devozionale d’ambito militare potrebbe giustificare l’ortografia difettosa di Κώνον e la forma postclassica e medievale («demotica») della desinenza del vocativo Γεώργι nel nome del secondo santo (cf. ad es. D. Holton - G. Horrocks - M. Janssen - T. Lendari - I. Manolessou - N. Toufexis, The Cambridge Grammar of Medieval and Early Modern Greek, I-IV, Cambridge 2019.CGMEMG, II, p. 393). Per confronti epigrafici circa la croce con θεοῦ χαρις cf. ad es. Inscriptions grecques et latines de la Syrie, I-XVII, Paris-Beyrouth 1929-2023 (Bibliothèque archéologique et historique, 12, 32, 46, 51, 61, 66, 78, 89, 104, 113, 183, 194, 195, 204, 207, 219, 220, 221, 225) [https://igls.mom.fr/corpus].IGLSyr, IV, pp. 184-185 nr. 1570, con ulteriori riferimenti.

Edizioni e trascrizioni; Bibliografia; Corpora, repertori e database

Edizioni e trascrizioni

A. Nibby, Le mura di Roma disegnate da sir W. Gell (...), illustrate con testo e note da A. Nibby (...), Roma 1820 [https://hdl.handle.net/2027/gri.ark:/13960/t81j9m52w]. Nibby 1820, p. 370

G.B. Giovenale, Simboli tutelari su porte del recinto urbano ed altri monumenti dell’antichità, in Bullettino della Commissione archeologica comunale 57 (1929), pp. 183-267. Giovenale 1929, pp. 257-258, fig. 48

I.A. Richmond, The city wall of imperial Rome. An account of its architectural development from Aurelian to Narses, Oxford 1930 Richmond 1930, pp. 107-108

L. Cozza, Osservazioni sulle mura aureliane a Roma, in Analecta Romana Instituti Danici 16 (1987), pp. 25-138. Cozza 1987, pp. 26-29, fig. 14a

E. Russo, La presenza degli artefici greco-costantinopolitani a Roma nel VI secolo, in Jahreshefte des Österreichischen archäologischen Institutes in Wien 75 (2006), pp. 243-297 [https://www.austriaca.at/0xc1aa5576%200x00185c58.pdf]. Russo 2006, pp. 259, 262 (fig. 29)

F. D’Aiuto, Per una riconsiderazione dell’epigrafia greca medievale di Roma: le iscrizioni su pietra, in Roma e il suo territorio nel medioevo. Le fonti scritte fra tradizione e innovazione. Atti del Convegno internazionale di studio dell’Associazione italiana dei Paleografi e Diplomatisti (Roma, 25-29 ottobre 2012), a cura di C. Carbonetti - S. Lucà - M. Signorini, Spoleto 2015, (Studi e ricerche, 6), pp. 553-612. D’Aiuto 2015, p. 608, tav. XIII (fig. 20)

Ph. Pilhofer, Das frühe Christentum im kilikisch-isaurischen Bergland: die Christen der Kalykadnos-Region in den ersten fünf Jahrhunderten, Berlin-Boston 2018 (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, 184) [https://edoc.bbaw.de/opus4-bbaw/frontdoor/deliver/index/docId/3071/file/BBAW_TU184_Pilhofer_Bergland.pdf]. Pilhofer 2018, p. 269

Bibliografia

A. Nibby, Le mura di Roma disegnate da sir W. Gell (...), illustrate con testo e note da A. Nibby (...), Roma 1820 [https://hdl.handle.net/2027/gri.ark:/13960/t81j9m52w]. Nibby 1820, pp. 370-371

G. Lugli, La Zona Archeologica di Roma, Roma 1924. Lugli 1924, p. 223

G.B. Giovenale, Simboli tutelari su porte del recinto urbano ed altri monumenti dell’antichità, in Bullettino della Commissione archeologica comunale 57 (1929), pp. 183-267. Giovenale 1929, pp. 257-258

I.A. Richmond, The city wall of imperial Rome. An account of its architectural development from Aurelian to Narses, Oxford 1930 Richmond 1930, pp. 107-108

L. Cozza, Osservazioni sulle mura aureliane a Roma, in Analecta Romana Instituti Danici 16 (1987), pp. 25-138. Cozza 1987, pp. 26-29

E. Russo, La presenza degli artefici greco-costantinopolitani a Roma nel VI secolo, in Jahreshefte des Österreichischen archäologischen Institutes in Wien 75 (2006), pp. 243-297 [https://www.austriaca.at/0xc1aa5576%200x00185c58.pdf]. Russo 2006, pp. 258 n. 139, 259

I.A. Ekonomou, Byzantine Rome and the Greek Popes. Eastern influences on Rome and the Papacy from Gregory the Great to Zacharias, A.D. 590-752, Lanham, MD [et alibi] 2007. Ekonomou 2007, p. 173, 192 n. 145

H. Dey, The Aurelian Wall and the Refashioning of Imperial Rome, AD 271-855, Cambridge 2011. Dey 2011, pp. 293-296

F. D’Aiuto, Per una riconsiderazione dell’epigrafia greca medievale di Roma: le iscrizioni su pietra, in Roma e il suo territorio nel medioevo. Le fonti scritte fra tradizione e innovazione. Atti del Convegno internazionale di studio dell’Associazione italiana dei Paleografi e Diplomatisti (Roma, 25-29 ottobre 2012), a cura di C. Carbonetti - S. Lucà - M. Signorini, Spoleto 2015, (Studi e ricerche, 6), pp. 553-612. D’Aiuto 2015, p. 608

V. Di Cola, Appunti sulle controporte delle Mura Aureliane e il caso della porta Appia, in Le mura Aureliane nella storia di Roma. Atti del primo convegno (Roma, 25 marzo 2015), 1: Da Aureliano a Onorio, Roma 2017, pp. 163-191 [https://romatrepress.uniroma3.it/wp-content/uploads/2019/12/Le-Mura-Aureliane-nella-storia-di-Roma-1.-Da-Aureliano-a-Onorio.pdf]. Di Cola 2017, pp. 165, 182-183 e n. 113, 189

Ph. Pilhofer, Das frühe Christentum im kilikisch-isaurischen Bergland: die Christen der Kalykadnos-Region in den ersten fünf Jahrhunderten, Berlin-Boston 2018 (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, 184) [https://edoc.bbaw.de/opus4-bbaw/frontdoor/deliver/index/docId/3071/file/BBAW_TU184_Pilhofer_Bergland.pdf]. Pilhofer 2018, p. 269

H. Dey, Roma nel Medioevo. Un nuovo profilo della città, 400-1420, Traduzione e cura di S. Romano, Roma 2023 [tit. orig.: The Making of Medieval Rome. A New Profile of the City, 400-1420, Cambridge 2021]. Dey 2023, pp. 118-119 e fig. 3.2

R. Santangeli Valenzani, Il paesaggio urbano, in Roma altomedievale. Paesaggio urbano, società e cultura (secoli V-X), a cura di R. Santangeli Valenzani, Roma 2023, pp. 27-85. Santangeli Valenzani 2023, p. 47

File EpiDoc XML: scarica

Come citare questa scheda: F. Potenza, EByRome, nr. 002, https://ebyrome.it/it/inscriptions/ebyrome002.html

Creazione: 10.07.2025 (F. Potenza)

Ultima modifica: 06.05.2026 (F. Potenza)