Invocazione ai ss. Conone e Giorgio
author: Francesca Potenza
source date: 551-600
language: en
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial- ShareAlike 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοy χρισ  γιε κωνον γιεγεωργι

Θεοῦ χάρις. Ἅγιε Κώνον. Ἅγιε Γεώργι.

3 Κώνον inscr.: lege Κόνων

3 Κώνον inscr.: lege Κόνων

Grazia di Dio. Ο s. Conone! Ο s. Giorgio!

Grace of God. O St. Conon! O St. George!

L’iscrizione è posta sulla chiave di volta collocata sull’arcata interna della porta. Sulla base del nome del primo dei due santi invocati nell’epigrafe – forse il martire s. Conone di Isauria piuttosto che s. Conone il Giardiniere –, [...], p. 608, si chiede se sia ipotizzabile una datazione al tempo di papa Conone (686-687), o comunque nel pieno VII secolo; [...], p. 259, invece, propone di datare l’iscrizione all’epoca della riconquista di Roma ad opera del generale Narsete, al tempo di Giustiniano I (527-565). Una datazione al VI o VII secolo era stata già indicata da [...], p. 370, e riaffermata anche da [...], pp. 293-296. D’altra parte, [...], pp. 118-119, e [...], p. 47 propongono una datazione al VI secolo, dopo la riconquista giustinianea. Un contestο devozionale d’ambito militare potrebbe giustificare l’ortografia difettosa di Κώνον e la forma postclassica e medievale («demotica») della desinenza del vocativo Γεώργι nel nome del secondo santo (cf. ad es. [...], II, p. 393). Per confronti epigrafici circa la croce con θεοῦ χαρις cf. ad es. [...], IV, pp. 184-185 nr. 1570, con ulteriori riferimenti.

The inscription is carved on the keystone of the internal arch of the door. Based on the name of the first of the two saints invoked in the inscription – perhaps the martyr St. Conon of Isauria rather than St. Conon the Gardener –, [...], p. 608, wonders whether a dating to the time of pope Conon (686-687) – or in any case to the mid-7th century – might be plausible. [...], p. 259, on the other hand, proposes dating the inscription to the period of the reconquest of Rome by General Narses, during the reign of Justinian I (527-565). A 6th- or 7th-century dating had already been suggested by [...], p. 370, and was later reaffirmed by [...], pp. 293-296. Finally, [...], pp. 118-119, and [...], p. 47 propose a dating to the 6th century, after the Justinianic reconquest. A military devotional context could justify the anorthographic spelling Κώνον and the postclassical/medieval («demotic») form of the vocative ending Γεώργι for the name of the second saint (see e.g. [...], II, p. 393). For epigraphic parallels of crosses with θεοῦ χαρις see e.g. [...], IV, pp. 184-185 nr. 1570, with further references.

[...], p. 370
[...], pp. 257-258, fig. 48
[...], pp. 107-108
[...], pp. 26-29, fig. 14a
[...], pp. 259, 262 (fig. 29)
[...], p. 608, tav. XIII (fig. 20)
[...], p. 269

[...], pp. 370-371
[...], p. 223
[...], pp. 257-258
[...], pp. 107-108
[...], pp. 26-29
[...], pp. 258 n. 139, 259
[...], p. 173, 192 n. 145
[...], pp. 293-296
[...], p. 608
[...], pp. 165, 182-183 eand n. 113, 189
[...], p. 269
[...], pp. 118-119 eand fig. 3.2
[...], p. 47